Многокомпонентный процесс адекватного киноперевода (на примере арабской кинопродукции)
Аннотация
Важным мотиватором освоения арабского языка становится переводческий опыт знакомства с популярными фильмами, который используется в практике преподавания в Казанском университете. Учитывая возрастающую роль аудиовизуальной коммуникации в современном мире и неуклонный рост популярности кино, обладающего высоким мировоззренческим и духовным потенциалом, предпринятое исследование представляется актуальным, а исследование проблемы компонентного процесса адекватного киноперевода с арабского на русский языки имеет культурно-историческое и научно-академическое значение.
Об авторах
А. В. Ахметшина
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Россия
Россия
Ахметшина Альфия Венеровна, магистрант, Институт международных
отношений
г. Казань
Г. Ф. Мратхузина
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Россия
Россия
Мратхузина Гузель Фердинандовна, кандидаты исторических наук, Институт международных отношений
г. Казань
Список литературы
1. Арабские сериалы. URL: http://film-lik
2. e.com/mix/40850-serialy-pro-arabov(дата обращения 22.10.2022).
3. “ ”إخوةБратья. URL: https://www.youtube.com/playlist?list=PLVlNe_LNHJj3qcIlLKTgNep4Yee-oybbY (дата обращения 22.10.2022).
4. Беленький И. История кино: Киносъемки, кинопромышленность, киноискусство. М.: Изд. Альпина Паблишер, 2022. 405 с.
5. Кузьмичев С.А. Перевод кинофильмов как отдельный вид перевода // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2012. № 9 (642). С. 140-150.
6. Лотман Ю.М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики // Лотман Ю.М. Об искусстве. СПб., 1998. 372 с.
7. Tollefson, J.W. Language policy and the meanings of diglossia / J.W. Tollefson // Word. – 1993. – Vol. 34, issue 1. – P. 1–9.
8. Tveit, Jan Emil. Translating For Television. A Handbook In Screen Translation. – Steinkjer: PowerPrint AS, 2004. – 140 p.
Рецензия
Для цитирования:
Ахметшина А.В., Мратхузина Г.Ф. Многокомпонентный процесс адекватного киноперевода (на примере арабской кинопродукции). Казанский вестник молодых учёных. 2022;6(4):7-15.
For citation:
Akhmetshina A.V., Kharitonova G.F. Мulti-component process of adequate film translation (by the example of arabic film production). Kazan Bulletin of Young Scientists. 2022;6(4):7-15. (In Russ.)
Просмотров:
49
Послать статью по эл. почте 