Произведения индийских авторов Чандры Чаттопадхьяй и Мирзы Русва: проблема книжно-экранной асимметрии

Аннотация

Актуальной продолжает оставаться дискуссия, в центре которой проблема воплощения в кино литературного текста. Не предвосхищая чтения самой книги, диапазон обсуждения проблемы экранизации оказался чрезвычайно широким: от анализа многих конкретных кинопроизведений, творческих удач и неудач на поприще кинопродукции, до самых общих и принципиальных вопросов, которые ставились иногда в очень острой форме. Преодолима ли граница, разделяющая словесный художественный образ, созданный писателем, и визуальный, движущийся, звучащий экранный образ? Нужна ли литература кинематографу, и если да, то зачем? Нужен ли кинематограф литературе, и если да, то с какими оговорками?
Выбор исследования выпал на творчество писателей Чандра Чаттопадхьяй (Санджиб Чондро Чонопаддхае) и Мирза Русва (Мирза Мухаммад Хади), которые широко считаются ключевыми фигурами литературного возрождения Индии. Причем, первый – бенгалец-брамин, второй – мусульманин и писал на урду. Некоторые из их произведений, в том числе романы, эссе и комментарии, были отходом от традиционных индийских сочинений и послужили источником вдохновения для переноса на экран.
Важным мотиватором освоения языка хинди становится переводческий опыт знакомства с произведениями популярных индийских авторов, который используется в практике преподавания в Казанском университете.