Проблема перевода песен в индийских фильмах (как части сценария и его адаптации для русскоязычных зрителей)
Аннотация
Индийские песни представляют необычайный интерес как для лингвистов и филологов, так и для культурологов, поскольку отличаются невероятными словесными конструкциями, яркой образностью и метафоричностью. Помимо этого, песни в индийских художественных фильмах являются и частью сценария. Они могут продолжать реплики персонажей, разъяснять сюжет или логично продолжать его, а также играют немаловажную роль в раскрытии персонажей: через песню мы можем более чётко представить себе внутренний мир героя и проникнуться им. Интересно, что именно благодаря песням зачастую фильмы и обретают свою популярность. В Индии, в особенности, сильно развита культура песен из болливудских фильмов.
Актуальным становится исследование индийских песен как феномена в рамках одного из аспектов методики преподавания языка хинди.
Об авторах
А. М. Барсукова
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Россия
Россия
магистрант Института международных отношений
г. Казань
Д. В. Бобков
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Россия
Россия
старший преподаватель Института международных отношений
г. Казань
Список литературы
1. Современный русско-хинди словарь / Под ред. О. Г. Ульциферова. М.: Рус. Медиа, 2004. 995 с.
2. Хинди. Начальный курс / Под общ. ред. Е. А. Костиной; Е. А. Костина, Ю. Г. Кокова, С. Г. Рудин, С. О. Цветкова, А. В. Челнокова. СПб.: КАРО [СПбГУ], 2016. 384 с.
3. SHABDKOSH: Online English and Indian Language Dictionaries. URL: https://www.shabdkosh.com/
4. Encyclopaedia of Hindi Cinema / Gulazāra, Govind Nihalani, Saibal Chatterjee (Eds.). New Delhi, Mumbai: Encyclopædia Britannica, Popular Prakashan, 2003. 652 pp.
5. India, a Reference Annual. Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting, 1999. P. 676.
6. Amit Khanna. The Business of Hindi Films // Encyclopedia of Hindi Cinema: historical record, the business and its future, narrative forms, analysis of the medium, milestones, biographies. Encyclopedia Britannica (India) Private Limited, 2003. P. 140.
7. Yash Chopra’s greatest hits. Hindustan Times URL: https://www.hindustantimes.com/bollywood/yash-chopra-s-greatest-hits/storyQTlhpiG6SlotqRfkCsj8eL.html
Рецензия
Для цитирования:
Барсукова А.М., Бобков Д.В. Проблема перевода песен в индийских фильмах (как части сценария и его адаптации для русскоязычных зрителей). Казанский вестник молодых учёных. 2021;5(1):12-19.
For citation:
Barsukova A.M., Bobkov D.V. THE PROBLEM OF THE TRANSLATION AND ADAPTATION OF INDIAN SONGS AS A PART OF THE FILM SCRIPT FOR RUSSIAN-SPEAKING VIEWERS. Kazan Bulletin of Young Scientists. 2021;5(1):12-19. (In Russ.)
Просмотров:
29
Послать статью по эл. почте 